L’Écrivain-Conseil® traducteur maîtrise parfaitement ses différentes langues de travail ; il est de nature curieuse, possède une solide culture générale et une grande souplesse d’esprit, qu’il met au service de ses clients pour leur proposer un texte traduit rédigé de manière fluide et naturelle, afin que le lecteur n’imagine pas un instant qu’il s’agit d’une traduction.
Traduction et localisation de textes littéraires, techniques ou commerciaux
La traduction peut être littéraire ou pragmatique. Le traducteur peut ainsi traiter les œuvres d’un auteur, qu’il s’agisse de romans, d’essais, de poésie... Il apporte également son savoir-faire dans différents domaines professionnels comme le secteur médical, celui de la recherche ou de l’ingénierie. Il peut alors traduire des notices techniques, des articles, des plaquettes commerciales, etc., en utilisant le vocabulaire adapté.
L’Écrivain-Conseil® traducteur peut aussi pratiquer la localisation, version poussée de la traduction qui inclut un processus d’adaptation à une région spécifique. Il traduit alors en prenant en compte une dimension culturelle afin d’adapter parfaitement le texte cible au lecteur final.
